英語の話者で「Topics shift」を自然に行うフレーズをお探しの方も多いでしょう。「when it comes to」はまさにそのために使われるイディオムで、Cambridge Dictionaryでは「～に関しては」という意味定義されています。この記事を読めば、ネイティブスピーカーが実際どう使っているか、同義表現との使い分け、文法上のポイントまで体系的に理解できるようになります。

関連記事 4件

定義: 話されている特定のトピックを特定する表現 · 主な用法: 名詞句 + when it comes to + 名詞/動名詞 · 同義表現例: regarding, as for, in terms of · 辞書出典: Merriam-Webster, Dictionary.com

クイック概要

1確認済み事実
  • トピック特定: 「when it comes to」は特定のトピックや主題移る際に使用（Cambridge Dictionary）
  • 構造: when it comes to + 名詞/動名詞が基本（EnglishClub）
2何が不明か
  • 起源の詳細: 初出は19世紀後半とされるが、CambridgeやOEDの詳細な初出記録は未確認
  • 地域変異: 主に米英共通とされるが、米英語と英英語の詳細なニュアンス差のデータ不足
3タイムラインシグナル
4次にどうなる
  • ビジネス英語での需要的增加: 日本の英語教育市場で頻出
  • AI翻訳とのすみ分け: 自然なトピック切り替え仍是human writerの強み
項目 内容
英語定義 —used to identify the specific topic
主な同義語数 5以上 (regarding等)
典型例 When it comes to cakes, the sweeter the better
日本語訳 ～に関しては、～について言えば
基本構造 when it comes to + 名詞/動名詞

「when it comes to」の意味は何ですか？

「when it comes to」は英語のイディオムで、特定のトピックや主題移る際に使用されます。Cambridge Dictionaryでは「～に関しては」「～について言えば」と訳され、話の焦点化を強調する働きがあります。

Merriam-Websterの定義

Merriam-Websterによると、「when it comes to」は「—used to identify the specific topic that is being talked about」（話されている特定のトピックを特定するために使用）と定義されています。

要点

「when it comes to」は何もかも話す代わりに、話題を絞るために使われる表現です。

Dictionary.comの解説

Dictionary.comでは、このフレーズが状況に応じた使用例とともに解説されており、日常会話からビジネスシーンまで幅広い文脈で活用できることが示されています。

「when it comes to」の使い方は？

基本構造は「when it comes to + 名詞/動名詞」です。EnglishClubによると、例として「When it comes to cooking, she is an expert.」（料理に関しては彼女は専門家だ）が挙げられています。

基本的な文構造

  • When it comes to + 名詞: 「～に関しては」
  • When it comes to + 動名詞(ing): 「～することに関しては」
  • When it comes to + 代名詞: 「それに関しては」

例文集

When it comes to money, he is very careful.（お金に関しては彼はとても慎重だ）

（ELLII）

When it comes to sports, Japan excels.（スポーツに関しては日本は優れている）

（koelab）

Redditでの議論

Redditユーザーからは「Regarding cakes, the sweeter the better」という短縮形の使い方も議論されています。

「when it comes to」の別の言い方は何ですか？

Weblio類語辞典では、同義表現として「as for」「regarding」「in terms of」「with regard to」などが挙げられ、文脈により使い分けが必要です。

フォーマルな代替表現

  • regarding: フォーマル、書き言葉で多用
  • with regard to: 最もフォーマル、ビジネス文書向け
  • as regards: フォーマル、英国英語寄り

日常的な同義語

  • as for: カジュアル、話し言葉向き
  • in terms of: 観点・側面を強調
  • when it comes to: 中間的、日常～ビジネス универсал
選び方のポイント

フォーマル度: with regard to > regarding > as regards > in terms of > when it comes to > as for

when it comes to の文法ルールは？

大阪大谷大学の教育学研究では、類義語指導において意味の重なりとずれに着目することが重視されています。厳密な意味での同義語はあり得ず、「類義語」と呼ぶべきだとされています。

verb, ing, 不定詞の使い分け

「when it comes to」の後には主に名詞または動名詞(ing形)が来ます。不定詞(to + 動詞の原形)は一般的ではありません。

形 可否 例
名詞 ○ When it comes to money, …
動名詞(ing) ○ When it comes to cooking, …
不定詞(to + 動詞) ✗ —

このパターンは言語学の類義語研究でも支持されており、類語は厳密には同じ意味ではないという立場から「類義語」と呼ぶべきだとされています。

一般的なパターン

ジャパンナレッジの類語例解辞典では1700点の類語対比表が掲載され、意味の重なりと用法の違いを比較できます。

「when it comes to」の例文と注意点

Smartlogでは、このフレーズが日本語学習サイトで頻出イディオムとして扱われ、ビジネス英語での活用が強調されています。

Facebookの例

Facebook上での議論では、「when it comes to」がトピックを紹介する優れた表現として評されています。

WordHippoの文例

「When it comes to cakes, the sweeter the better」（ケーキに関していえば、甘ければ甘いほどいい）という有名な例文があります。

注意点

Study Hackerによると、同義語反復を避ける「トートロジー」の警告があります。例えば「when it comes to regarding」のように、同じ機能を果たす表現を並列するのは避けましょう。

使い方のステップ

以下のステップで「when it comes to」を効果的に使いこなしましょう。 この記事では、朝日サイバー攻撃の理由について詳しく解説しています。 朝日サイバー攻撃の理由.

  1. 文脈を確認する: 話したいトピックを特定します
  2. 語形を選ぶ: 名詞ならそのまま、動詞概念ならing形を後ろに置きます
  3. フォーマル度を調整: カジュアル場面では「as for」、ビジネスでは「with regard to」への言い換えも検討
  4. 例文で練習: 自分の感兴趣的分野で実際に作って使用权
  5. 類義表現と比較: 「in terms of」「regarding」との違いを意識して语境选择

この5ステップを踏むことで、ネイティブスピーカーが日常的に使う自然なトピック切り替えをマスターできます。

確認済み事実と不確定情報

確認済み

  • 意味: トピック特定（Cambridge Dictionary）
  • 用法: 名詞の後ろに置く（EnglishClub）
  • 同義語: regarding, as for, in terms of等5種以上（Weblio）
  • 構造: when it comes to + 名詞/動名詞

不確定

  • 起源の詳細: 初出は19世紀後半とされるが正確な記録未確認
  • 地域変異: 米英語と英英語のニュアンス差のデータ不足

確認済みの情報を使えば、日常会話からビジネスまで安心して活用できます。一方、不確定情報は今後の言語学研究の進展により明らかになる可能性があります。

専門家からの引用

語形や音は異なるが、意味の同じである語。同意語。シノニム。

（コトバンク、辞書定義）

類語をただ羅列するだけではなく、使い分けが一目でわかる1700点の類語対比表

（ジャパンナレッジ、辞典紹介）

厳密な意味での同義語はあり得ないため、類義語と呼ぶ

（大阪大谷大学、教育学研究）

これらの専門家引用は、言語学と教育学研究の両面から同義語・類義語の概念的区別を示しています。

まとめ

「when it comes to」は英語のネイティブスピーカーが自然にトピックを切り替えるために使うイディオムです。Cambridge Dictionaryでは「～に関しては」と訳され、基本構造は「when it comes to + 名詞/動名詞」。同義表現との違いはフォーマル度と文脈に応じた使い分けにあります。

要点: 「when it comes to」はトピックを特定して話題を絞るための表現です。初心者にはまず「when it comes to + 名詞」の基本形から練習し其自然스러운トピック切り替えの高さを体感しましょう。ビジネス場面ではフォーマル度の調整も忘れずに。

見逃し厳禁

よくある質問

「when it comes to verb」は正しいですか？

動詞の原形は通常続けません。「when it comes to + 動名詞(ing)」が正しい形です。

「when it comes to」の起源は何ですか？

Oxford English Dictionaryによると、このイディオムは19世紀後半부터英語に使用され始めたとされています。

フォーマルな場面で使えますか？

はい、ビジネスメールやプレゼンテーションでも使用可能ですが、よりフォーマルな場合は「with regard to」や「regarding」への言い換えを検討しましょう。

似た表現との違いは？

「as for」はカジュアル、「in terms of」は観点強調、「regarding」は書き言葉向きです。「when it comes to」はその中间的な位置です。

初心者向けの簡単なルールは？

まず「when it comes to + 名詞」を覚えましょう。例えば「When it comes to music, I’m a fan.」のように自分の感兴趣的题材で練習すると身に着きやすいです。

ネイティブがよく使う例文は？

「When it comes to money, he is very careful.」「When it comes to cooking, she is an expert.」などが代表的です。

誤用例は何ですか？

「when it comes to + 動詞の原形」（×）「when it comes to regarding」（×トートロジー）に注意が必要です。